'

馬名唔簡單 皋月賞爭勝分子要改譯名

嚟緊星期日(4月17日)將越洋轉播日本二千堅尼賽日,比賽地點為中山競馬場,其中7場賽事有得睇又有得玩。早上11:55分開波,留意場次編號呀!

至於重頭戲當然係三冠首冠日本二千堅尼(草地2000米一級賽),亦即係日語皋月賞。其中一匹爭分子ONYANKOPON,馬會譯名由原來「偉績豐功」,突然改為「天空神」,情況屬近期少見,相信同佢名有多種意思有關。

有番咁上下人生資歷的話,相信對過日本藝能界有一定認識,而ONYANKO其實就係80年代女子偶像團隊小貓俱樂部。當年成員包括工藤靜香、岩井由紀子等等。據講現時AKB48以及乃木坂46,都係參照小貓俱樂部而成,可謂女團文化界嘅textbook。

另外,ONYANKOPON於非洲阿坎族語言代表偉大嘅人,創造宇宙萬物嘅天神。而因為呢個名咁把炮,卡通《進擊之巨人》裡面嘅飛機師兼工程師歐良果彭,其實個名就係ONYANKOPON。

據悉,馬仔第1次出賽時,因個名幾得意而受到廣泛關注。馬主田原邦男都知道個名有多種意思,仲喺訪問中表示自己都係小貓俱樂部同埋進擊之巨人嘅忠實fans。